odoo18-16中国化，参与官方中文化翻译，建立我们的odoo中文社区版企业版

odoo18在2024年10月发布，在功能、性能、界面都有极大的更新，特别是企业版，在仓储物流、生产供应链和在线电商等方面都增加了很多激动人心的功能。

参与中文翻译，是了解odoo最有效的办法之一。小结一些十分明显的亮点如下，可参阅 我们的odoo18专题。

1. 中国化会计的增强，包括了会计所模式，更符合中国习惯
2. 仓储物流扫码功能全覆盖，直接调用手机摄像头扫码，扫码打包，扫码批量作业。
3. 智能网站建设，按向导选择好行业，几下点击网站即出。囊括线上电商、在线教育
4. 供应链增强，销售仓储采购生产，直接内置链式追踪
5. 全新报表中心，将所有报表与分析整合在一起，操作Excel化
6. 界面体验，执行速度全面提升
7. 技术层面，数据库，Python，前端OWL都使用新版新框架，传统ERP也能保持技术最新迭代
8. 开发很爽，低代码拖拉实现功能，继承优化处理高级细节
9. 核心业务逻辑保持，不断迭代优化，保证了技术价值可持续沉淀
10. 延续了之前版本的全功能开源erp. :）

广州尚鹏是 odoo 官方合作伙伴，参与本odoo16翻译将定时发布至官方transifex

我们会将项目的PR在odoo Transifex 上推动过审。为推动 odoo 中文化的发展，同时为保证自有商业客户的正常使用，建立此开源代码仓库repo进行 odoo16 中文化翻译。详情请查阅

https://github.com/guohuadeng/odoo16-cn

中国化翻译已接近全面完成，有待社区共同贡献细化

中国化翻译的工作量巨大，仅社区版就有6万多条，再加上企业版几近10万个词条。

感谢odoo在中国的大量用户，已经完成了90%。 再接再厉，一起 “Ready for Use”。

版本

source: 社区版翻译

source_ent: 企业版翻译

翻译规范

我们使用 odoo 对标 SAP 系统，故翻译上主要也参考 SAP。其次参考 MRPII 规范。在ref目录有相关文档。

1. SAP 术语
2. MRPII 术语
3. 行业标准术语

如何贡献 odoo16 翻译

odoo16 官方翻译主要通过 transifex.com ，由于 transifex 上的使用方便和审核效率问题，我们同时也建立了这个仓库，力争更快更精确的实现 odoo16 中文化。

方法一：通过我们的 github 贡献翻译

仓库地址：https://github.com/guohuadeng/odoo16-cn

更新提交：使用 git PR(pull request)，参考 https://www.jianshu.com/p/d921828bf623

建议：在此 repo 上提 issue

方法二：通过 transifex.com

1. 注册登录
http://www.transifex.com
2. 加入 odoo 中国团队
https://www.transifex.com/odoo/teams/
3. 参与 odoo16 翻译
总览： https://www.transifex.com/odoo/odoo-16/dashboard/
模块翻译： https://www.transifex.com/odoo/odoo-16/translate/#zh_CN
po下载与上传： https://www.transifex.com/odoo/odoo-16/language/zh_CN/

文件夹说明

├─ref 参考文档

├─source 通过 .tx 获取的odoo的 PO 翻译文档，并更新，可直接用于 odoo16

├─source_ent 同上，企业版

 获取最新 .po 文件，更新后发布至 transifex

https://developers.transifex.com/docs/using-the-client

1. 安装 tx 客户端，当前tx_client版本已更新，必须要用新的 cli
参考 https://github.com/transifex/cli
curl -o- https://raw.githubusercontent.com/transifex/cli/master/install.sh | bash

2. 进行 tx 初始化，需要输入token，参考 https://help.transifex.com/en/
```
tx init
```
3. 取最新的 po，先进入 /source
```
cd source
tx pull -l zh_CN --mode reviewed
cd ..\source_ent
tx pull -l zh_CN --mode reviewed
```
4. 查看下载的 po 文件并更改，在 ./source 目录下，即可看到相关的 odoo 翻译文件

5. 推送翻译文件至 tx，参考 https://docs.transifex.com/transifex-github-integrations/github-tx-client
```
tx push -t
```

后继，我们会继续开源发布odoo16的中文用户手册，中文开发手册。